​2021“翼展未来”秋季国际学校联展 | 增城誉德莱国际学校校长 Sebastien Pelletier

直说择校 2021-11-10

2021年10月30日,由腾讯教育和直说择校共同举办的第30届“翼展未来”家庭教育论坛暨国际学校联展活动在广州四季酒店成功举办。

主持人:今天我们很荣幸地邀请到了增城誉德莱国际学校校长Sebastien,

欢迎Welcome

UISZ校长:非常感谢。Thank you, thank you

主持人:您能向我们的各位家长介绍一下您的学校吗?这将有助于我们家长有一个初步的了解。Could you please tell our parents about your school? That will help our parents have a preliminary understanding.

UISZ校长:当然可以,UISZ,增城誉德莱国际学校是一所坐落在广州东部和东莞北部的学校。

Sure, UISZ, Uthaloy International School Zengcheng is a school located east of Guangzhou, North of Dongguan.

这是一所外籍人员子女学校,同时也是兼具走读和寄宿制的国际学校。

and it is an international school for children of foreign personnel. We are boarding and day school.

我们坐落在在增城区一个美丽的绿地,靠近罗浮山。所以它拥有美丽的自然风光,我们将在新年迁到新的校区。

We are settled in a beautiful and green area in Zengcheng Area, close to Luofushan mountain.

So it is a beautiful natural sitting, and we are moving to a new site in new year.

主持人:有句话常言道:学校校长是一所国际学校的灵魂。您能够和我们分享以下您对国际教育的理解吗?

There is a saying that the principal is the soul of a school. Would you please share with us your understanding of international education?

UISZ校长:每一所学校都需要赢得各个家庭和家长的信赖。

Well,each school needs to gain the trust from the families and the parents.

他们必须有两个重要的事. 他们需要有牢牢确立的愿景和使命。

They must have two things that is essential. They need to have established vision and mission.

在这两个方面我们告诉我们的家长我们是一所怎么样的学校,以及我们想发展的方向是什么样子。

Where we tell our families what kind of school we are, what we want to become.

而且第二个最重要的事坚守这个使命。

And also the second most important thing is to stick to this mission.

如果我们需要对此进行改变,我们就必须要携手进行。

And if we need to change it, we need to change it together.

包括:家长,校董会,学生和老师。

Parents, Board, students and teachers.

所以作为校长的我,我的工作是持续确保我们的愿景和使命将是我们所将决定的那样,也要持续确保它们二者作为我们对我们学生和家长的承诺保持一致。

So if I am the soul of the school, it is my job consistently make ensuring that

our vision and mission are what will decide to be and become of our promise to our students and parents remain the same.

当谈及国际教育,我认为重要的是我们的前进的路,我们前方的主干路是要让各文化互相融合,让各自增进互相的了解。

When it comes to the time to international education, what essential, I believe it is that our road, our main road is to ensure that for culture to unit, to get to know each other more.

以便我们学会如何生存和拥有促进合作的气氛,而不是充满对抗的氛围。

So that we learn to live and promote a climate of collaboration rather that a climate of confrontation.

我并不是说一直都很容易,有时我们必须坚持自己的立场,但也会有办法去在表达我们的思想和哲学的同时,保持相互尊重。

I am not saying that it is easy all the time and sometime we have to stand our ground, but there are ways to express our thoughts and philosophies while keep respecting each other.

这是至关重要的,所以这就是国际学校所做的,我们真正重视人类精神和人类。激发更美好的未来。

This is essential, So this is what international school do, that we really value human spirit and human being. And inspiring a better future.

3、考虑到冠状病毒病和国际形势,一些家长对送孩子去国际学校犹豫不决。你能给这些父母一些建议吗?

Considering the Corona Virus Disease and the international situation, some parents are hesitant to send their children to international schools. Could you give some advice to these parents?

是的,我是说,首先,我要说每个国家都学会了如何去和这个病毒作斗争

Yes, well I am saying, first of all, I would say each country has learned to live with the virus.

他们采取各自想要的方式去处理。有的采取了,像零容忍政策的措施,有的采取了,“让学会与病毒共存”的措施。我要对家长们说的是,各位让你的孩子一起参与这个决定。

It is the way they wanted to deal with, the way they wanted to. Some took, like Zero tolerance policy, some took,” let learn to live with the virus” what I would say to the parents is to involve your child in the decision.

如果各位家长正在考虑国际教育,请各位相信科学,相信基于他们决定的国家,就像中国和其他国家。

And if you are contemplating international education, believe in science, believe in country that based on their decision, just such as China, and other countries.

防疫措施各国并不都是一样的。呃,别害怕,去年我所在的国家,它们以另一个不同方式处理这种情况

It is not always the same way. Uh, don’t be afraid, last year I was in another country that dealt with the situation differently,

但是如果父母考虑这个选择。是的,请相信科学,相信解决这个问题的科学方法,确保他们做出一个非常重要的决定。

but if parents contemplate this option. Yes, believe in science and in scientific ways to tackle this, and make sure that they make a very important decision.

我对此不会担心,我们正在通过未来更好的方法摆脱这场大流行,我对其中非常乐观。

I won’t be worried, and we are getting out of this pandemic with the better approach in the future, I see a lot of good in it.

非常感谢,祝您有美好的一天

Thank you and have a nice day

非常感谢

Thank you very much