【ART23】德国抽象 | 静谧交响曲 Slient Symphony

广州会展通 2020-01-15

展讯|Exhibition

展览静谧交响曲

艺术家马克·史密斯 尤塔·波波

策展人龚迎春李圳香

开幕式2020年1月11日 周六 15:00(开幕式凭邀请函免费入场,不对外开放)

展期2020年1月12日 - 2020年4月12日

开馆时间周二至周五 14:00 - 18:30

开馆时间周六至周日 11:00 - 19:00

票价29元/人 (一票双展)

主办方ART23当代艺术馆

协办方德意志联邦共和国驻广州总领事馆

地点广州越秀区东山口启明社区东二门启明三马路23号ART23当代艺术馆

TitleSlient Symphony

ArtistsMarc Schmitz Jutta Bobbe

CuratorsYingchun GongAngela Li

Opening Ceremony2020 JANUARY 11(SAT.) 15:00 (INVITATION ONLY)

Exhibition Date2020JANUARY 12- 2020 APRIL 12

Opening HoursTue. to Fri. 14:00 - 18:30

Opening HoursSat. to Sun. 11:00 - 19:00

Entrance29 RMB/per(One ticket double exhibition)

OrganizerART23 Contemporary Art Gallery

Co-organizerConsulate General of the Federal Republic of Germany in Guangzhou

VenueART23 No.23 Qiming 3rd Rd. Qiming Community

展览期间将陆续推出讲座及工作坊,期待您的参与。

Artists talks and workshops are upcoming during the exhibition, looking forward to your participation.

前言|Preface

这个艺术展览的主题是色彩、几何、城市和互动。艺术家尝试颜色和形式来表达他们对城市和生活的探索和反思。这次我们邀请了两位德国艺术家,一位精通城市线条,另一位擅长建筑,他们都为观众带来了色彩和形式上的奇妙而令人惊叹的体验。每件作品都是在二维画布上固化的静谧交响曲。他们以这种生动有趣的方式与观众互动。

马克·史密斯是一位概念多元化的艺术家,常驻柏林和乌兰巴托。通过挑战极限,他探索了现代使用的不同媒体的基础。他的作品传达了感性的思想,邀请观者进行有建设性的对话,同时以观看者的所有基本感觉来探讨无限的空间。他的作品曾在国际上展出,在私人和公共收藏中都有代表,并获得了多个国际奖项。

尤塔·波波,德国当代艺术家,现居上海和柏林。她以充满活力的抽象油画而闻名。2000年毕业于汉堡应用艺术与科学大学。她的作品反映了她对哲学和超现实主义的探索。作品的特点是把同时共生的时刻,空间碎片意外地并置在一起, 使不同地域与文化间的距离凝聚成一个单一而强大的空间。她成功地将完全不同的绘画空间实体组合成了一个整体,并在这个整体中显而易见地保持着自我。她的作品曾在许多重要的中国主要博物馆展出,例如北京今日美术馆、上海明圆艺术中心、上海当代艺术馆及上海喜玛拉雅美术馆。

ART23很荣幸能在广州举办 Marc Schmitz 和 Jutta Bobbe双人绘画展。我们将继续充当艺术家探索他们的作品,时间和空间之间对话的实验室。我们重视艺术家与公众之间的互动,并在中国及其他地区蓬勃发展的文化产业中倡导大胆的探索和试验。

The theme of this art exhibition arecolors, geometry, cities and interactions. The artists experiment colors and forms to express their exploration and reflection of the city and life. The two German artists we invited this time, one is skilled in city lines and the otheris good at architecture, both of whom bring marvelous and amazing experience ofcolors and forms in art to the audience. Each Artwork is a silent symphony solidified on a two-dimensionalcanvas. It is in this vivid and interesting way that they interact with theaudience.

Marc Schmitz is a conceptualmulti-disciplinary artist based in Berlin and Ulaanbaatar. He explores the foundations of the different media that he is in use with, by challenging theirlimits. His works convey sensuality, inviting the viewer to enter into amutually constructive dialogue, when addressing the limitless space with all ofthe viewer‘s basic senses. His works have been exhibited internationally,represented in private and public collections and have been remarked withseveral international awards.

Jutta Bobbe is a contemporary Germanartist lives and works in Shanghai and Berlin. She is well known for hervibrant dynamic abstract oil paintings. In 2000 she graduated from the University of Applied Art and Science in Hamburg. Her imagery reflects heraffinity for the philosophy and surrealism. They feature the moments ofsimultaneity, unexpected juxtapositions of spatial fragments, as if the distance between places and differences cultures had condensed into a single, powerful space. She has achieved incombining fundamentally different spatial pictorial corporealities into a bodyof work that remains unmistakably her own. Her work has been exhibited in manyimportant Chinese major museums such as Today Art Museum, Beijing; Mingyuan Art Museum, Shanghai; MoCA, Muvseum of Contemporary Art, Shanghai; Shanghai Himalayas Art Museum.

ART23 is proud to present Marc Schmitz and Jutta Bobbe duo painting exhibition in Guangzhou. We will continually serve as a laboratory for artists to explore the dialogue betweentheir works, time and space. We value the interaction between our artists andthe public, and champion the bold exploration and experimentation with in the thriving cultural industry in China and beyond.

艺术家|Artist

尤塔·波波

JUTTA BOBBE

尤塔·波波,德国当代艺术家,现居上海和柏林。她以充满活力的抽象油画而闻名。2000年毕业于汉堡应用艺术与科学大学。2008年, 她在北京设计了自己的工作室,2017年搬到上海之前,她在北京生活和工作。她的作品反映了她对哲学和超现实主义的探索。作品的特点是把同时共生的时刻,,空间碎片意外地并置在一起, 使不同地域与文化间的距离凝聚成一个单一而强大的空间。她成功地将完全不同的绘画空间实体组合成了一个整体,并在这个整体中显而易见地保持着自我。她曾在国际上展出作品,包括上海新桥美术馆(2018年), 上海喜玛拉雅美术馆(2015年), 北京西帕美术馆(2016年), 上海庭院美术馆(2006年和2016年), 广州香港当代美术馆(2015年)等。并在上海明远美术馆(2014, 另一个乌托邦——上海抽象艺术游牧民族), 上海喜马拉雅美术馆(2013, 洞察魅力), 北京今日美术馆(2009, 生活在现实与虚构之间, 动画双年展), 上海当代美术馆(2008, 融合新兴艺术, 乌托邦和虚拟现实), K4画廊,慕尼黑(2010年); 在杜塞尔多夫的尤特帕杜恩画廊(2006年)。她的作品在世界各地被收藏, 如美国、英国、德国、瑞士和中国等。

艺术家网站:http://art.china.cn/tuijianhj/node_544744.htm

JUTTA BOBBE is a contemporary German artist lives and works in Shanghai and Berlin. She is well known for her vibrant dynamic abstract oil paintings. In 2000 she graduated from the University of Applied Art and Science in Hamburg. In 2008, she designed her studio in Beijing, where she lived and worked before moving to Shanghai in 2017. Her imagery reflects her affinity for the philosophy and surrealism. They feature the moments of simultaneity, unexpected juxtapositions of spatial fragments, as if the distance between places and differences cultures had condensed into a single, powerful space. She has achieved in combining fundamentally different spatial pictorial corporealities into a body of work that remains unmistakably her own. She has exhibited internationally including selected solo exhibitions at Xinqiao Art Museum in Shanghai (2018); Himalayas Art Museum Zendai MoMA, Shanghai (2015); Cipa Gallery, Beijing (2016); Yard Gallery, Shanghai (2016 and 2006); Hong Kong Contemporary Art Museum, Guangzhou (2015) and selected important group shows at Mingyuan Art Museum, Shanghai (2014, ANOTHER UTOPIA--SHANGHAI ABSTRACT ART - NOMAD); Shanghai Himalayas Art Museum (2013, INSIGHTFUL CHARISMA); Today Art Museum, Beijing (2009, ENLIVEN-IN BETWEEN REALITIES AND FICTION, Animamix Biennial); MoCA, Museum of Contemporary Art, Shanghai (2008, MERGING EMERGING-ART, UTOPIA AND VIRTUAL REALITY), K4 Gallery, Munich (2010); and at Ute Parduhn Gallery in Dusseldorf (2006). Her works are hold in private collections all over the world like: USA, UK, Germany, Swiss and China.

艺术家作品|Works ofArtist

“四通八达” # A 5, 油彩帆布

"Move all the way around" # A 5 , oil on canvas

2016, 145 x 112 cm

“新际线” # HL 8 , 油彩帆布 (左)

"New horizontal line" # HL 8 , oil on canvas (left)

“新际线” # HL 4 , 油彩帆布 (右)

"New horizontal line" # HL 4 , oil on canvas (right)

2013, 120 x 70 cm

“势象“#2 , 油彩帆布

"Powertendency" #2 ,oil on canvas

2019 , 130 x 100 cm

“四通八达” # BP II , 油彩帆布

"Move all the way around" # BP II ,oil on canvas

2010 , 130 x 200 cm

“四通八达” # RW 1/3 , 油彩帆布 (左)

"Move all the way around", # RW 1/3 , oil on canvas (left),2016 , 60 x 40 cm

四通八达” # RW 2/3 , 油彩帆布 (右)

"Move all the way around", # RW 2/3 “ , oil on canvas (right),2016 , 60 x 40 cm

“四通八达” # RB 10 II, 油彩帆布

"Move all the way around" # RB 10 II , oil on canvas

2017, 60 x 80 cm

艺术家履历|Selected Experience

■教育经历|Education

2000年,德国汉堡应用艺术与科学学院文凭,绘画与设计

2000 Diploma, Painting and Design, Academy of Applied Art and Science, Hamburg, Germany

2001/2年,哲学,柏林工业大学,德国

2001/2 Philosophy, University TU Berlin, Germany

精选展览|Exhibition (selected)

(S) - 个展 (C) - 群展

(S) - Solo (C) - Cataloge

2018 HYPERLAND,新桥美术馆,上海,中国

2018 HYPERLAND, Xinqiao Art Museum, Shanghai, China (S)

2017 半智慧,中国双狮阳光文化学院,上海,中国

2017 AN HALF-WISDOM, China Shuangshi Yangguang Culture Institute, Shanghai, China

LAFÈMINITÈEN VOGUE,Laique JulesVallès,法国巴黎,2016 JUTTA BOBBE,Cipa画廊,北京,中国

LA FÈMINITÈ EN VOGUE, Laique Jules Vallès, Paris, France 2016 JUTTA BOBBE, Cipa Gallery, Beijing, China (S)

一路走来,院子画廊,上海,中国(S)

MOVE ALL THE WAY AROUND, Yard Gallery, Shanghai, China (S)

中国北京中坊文化中心提名女性(C)

NOMINATE WOMEN, Zhong Fang Culture Center, Beijing, China (C)

2015 TIMELINE,香港当代美术馆,中国广州(C)

2015 TIMELINE, Hong Kong Contemporary Art Museum, Guangzhou, China (S) (C)

反思,喜马拉雅山美术馆,证大现代艺术馆,朱家角,中国上海

REFLECTION, Himalayas Art Museum Zendai MoMA, Zhujiajiao Shanghai, China (S)

2014外国和中国艺术家画展,新西兰奥克兰

2014 THE PAINTING EXHIBITION OF FOREIGN AND CHINESE ARTIST, Auckland, New Zealand

黄山-太行,中国人民大学美术馆中外艺术家,北京,中国

HUANGSHAN - TAIHANG, Chinese and foreign Artist, Chinese People's University Art Museum, Beijing, China

另一个乌托邦-上海抽象艺术-诺玛德,明远美术馆,上海,中国

ANOTHER UTOPIA-- SHANGHAI ABSTRACT ART - NOMAD, Mingyuan Art Museum, Shanghai, China

潜藏在市场中,5,000万移动,表演/雕塑,国际艺术节,东莞,中国

HIDDEN IN THE MARKET, 50 M MOVEMENT, Performance/ Sculpture, International Art Festival, Dongguan, China

2013年《不限时》:德国大使馆在中国制造(S)(C)无意识的基督教,上海喜玛拉雅美术馆,中国上海(C)

2013 NO LIMIT: MADE IN CHINMANY, German Embassy Beijing, China (S) (C) INSIGHTFUL CHARISMA, Shanghai Himalayas Art Museum, Shanghai, China (C)

2012 ART&DESIGN 100,白盒子美术馆,中国北京(C)桂来来,北京升湖美术馆,中国(C)

2012 ART & DESIGN 100, White Box Museum of Art, Beijing, China (C) GUI QU LAI XI, Shenghu Art Museum, Beijing, China (C)

2011超级现实,超级隐私,视觉,UCCA纸上展览,尤伦斯当代艺术中心,北京,中国

2011 SUPER REALITY, SUPER PRIVACY, VISION, Exhibition on Paper, UCCA, Ullens Center for Contemporary Art, Beijing, China

WHITE LIMITED,中国当代艺术馆,中国香港(C)

WHITE LIMITED, MADE IN CHINMANY, Hong Kong Contemporary Art Museum, Beijing, China (C)

自然及其现代形式,明远美术馆,上海,中国(C)

NATURAL AND ITS MODERN FORMS, Mingyuan Art Museum, Shanghai, China (C)

艺术家|Artist

马克·施密茨

MARC SCHMITZ

马克·施密茨是一位概念多元化的艺术家,常驻柏林和乌兰巴托。通过挑战极限,他探索了正在使用的不同媒体的基础。他的作品传达了感性和思想,邀请观看者进行相互建设性的对话,同时以观看者的所有基本感觉来探讨无限的空间。他参加了国际双年展,例如2004年釜山双年展,2005年北京双年展,2017年威尼斯双年展,T-Rio Bienal,巴西2018年,马拉喀什双年展和2016年曼谷艺术双年展。他的作品已在中国福建屏南的博物馆(2018年个展)或国际ZenMA MoMA 2009(上海)以及在澳大利亚珀斯音乐厅(2012年个展)的国际展览中均有私人和公共收藏(北京国家美术馆, Swatch Collection Shanghai ao)并获得了多个国际奖项。(开罗双年展,釜山双年展,2000年世博会等奖项)。他是韩国的居住艺术家,曾在上海的和平艺术酒店,香港的歌德学院和日本的中之庄市居住。

Marc Schmitz is a conceptual multi-disciplinary artist based in Berlin and Ulaanbaatar. He explores the foundations of the different media that he is in use with, by challenging their limits. His works convey sensuality and thought, inviting the viewer to enter into a mutually constructive dialogue, while addressing the limitless space with all of the viewer’s basic senses. He participated in international Biennials such as Busan Biennale 2004, Beijing Biennial 2005, Venice Biennale 2017, T-Rio Bienal, Brasil 2018, Marrakesh Biennale 2016 and Bangkok Art Biennial 2019 beside others. His works have been exhibited internationally in Museums in Pingnan in Fujian China (solo 2018), or Zendai MoMA 2009, Shanghai and at the Concert Hall in Perth Western Australia (solo 2012) are represented in private and public collections (National Art Gallery Beijing, Swatch Collection Shanghai a.o.) and have been remarked with several international awards. (Award of Cairo Biennale, Busan Biennale, world Expo 2000 etc). He was residence artist in Korea, at Peace Art Hotel in Shanghai or the Goethe Institute Hong Kong, and Nakanojo, Japan. www.marcschmitz.net

艺术家作品|Works ofArtist

单型 蓝色小时, 布里斯托纸上的Pantone颜料

monotype blue hour ,Pantone Pigment on Bristol pape

70 x 100 cm

单型, 布里斯托纸上的Pantone颜料(左上)

monotype,Pantone Pigment on Bristol pape (left upper),70 x 100 cm

私人收藏 , 油彩帆布 (右上)

Private Collection, Oil on Canvas (Right upper),130 x 170 cm

文王 ,油彩帆布 (左下)

King Wen,Oil on Canvas(Left lower),130 x 170 cm

单型, 布里斯托纸上的Pantone颜料(右下)

monotype,Pantone Pigment on Bristol pape (Right lower),70 x 100 cm

单型 , 布里斯托纸上的Pantone颜料

Monotype , Pantone Pigment on Bristol paper

100 x 70 cm

艺术家履历|Selected Experience

■教育经历|Education

1963年在德国汉堡

路德维希·马克西米利安大学,哲学|慕尼黑艺术学院,FU柏林多媒体(克劳斯·布鲁姆教授)

1963 in Hamburg, Germany

Philosophy at Ludwig Maximilian University Munich | FU Berlin Multimedia at Art Academy Munich (Prof. Klaus vom Bruch)

奖项、提名|Prize/Nomination

IAPA香港2015年入围公共艺术奖

Finalist Pulic Art Award IAPA Hong Kong 2015

Turgut Pura基金会伊兹密尔奖 2012

Prize of Turgut Pura Foundation Izmir 2012

第十届开罗国际大赛评审委员会评奖。2006年双年展特别评选-2004年釜山双年展组委会

Prize of the Jury for realized work, 10th Cairo Int. Biennale, 2006 Special Selection - Busan Biennale Organizing Committee 2004

2000年国际博览会艺术奖(国际歌德学院奖)第七届中国国际艺术博览会(1998年)

Prize ART FOR EXPO 2000 (international Goethe Institute Award) VII China Art Exposition International (1998)

精选展览|Exhibition (selected)

(S) - 个展 (C) - 群展

(S) - Solo (C) - Cataloge

2018曼谷艺术双年展,BACC曼谷,泰国

2018 Bangkok Art Biennale, BACC Bangkok, Thailand

Tavan Tolgoi,Greengrassi画廊和Corvi-Mora,伦敦,英国

Tavan Tolgoi, Greengrassi Gallery & Corvi-Mora, London, UK

NICA回应1,日本东京日本桥当代艺术学院,日本天幕坠落-图像的起源,福建鼎顺美术馆,中国(个展)Arosita画廊,保加利亚,沙发,(个展)

Responding 1, NICA, Nihonbashi Institute of Contemporary Arts, Tokyo, Japan天幕坠落 - The genesis of an image, Ding Shun Arts Museum, Fujian, China (solo) Arosita Gallery, Sofa, Bulgaria, (solo)

2017 Double Edge,福克斯通三年展,英国

2017 Double Edge, Folkestone Triennial, UK

KINOSHO KIKAKU Contemporary,银座,东京,日本(个展)济州双年展,济州美术馆,韩国KINOSHO KIKAKU contemporary, Ginza, Tokyo, Japan (solo) Jeju Biennale, Jeju Museum of Art, South Korea

走出肯蒂,蒙古成吉思汗肯蒂美术馆,GNAP,伊兹密尔港三年展

Out of Khentii, Khentii Art Gallery, Chingges City, Mongolia GNAP, Port Izmir Triennial

2016马拉喀什双年展6,摩洛哥

2016 Marrakech Biennale 6, Morocco

和谐国际当代艺术展/天津天津美术馆,中国

和谐 国际当代艺术展/天津 Tianjin Art Museum, China

第四届土地艺术蒙古双年展,乌兰巴托|蒙古达里甘加第三届壁画与公共艺术国际双年展,哥伦比亚卡利

4thLand Art Mongolia Biennial, Ulaanbaatar | Dariganga, Mongolia 3rdInternational Biennial of Muralism and Public Art, Cali, Colombia

2015泰达当代美术馆,中国天津(个展)

2015 TEDA Contemporary Art Museum, Tianjin, China (solo)

第56届威尼斯双年展,佐尔兹宫,意大利威尼斯,塞勒画廊和合伙人,德国柏林(个展)TRIO Bienal,里约热内卢,巴西

56thVenice Biennial, Palazzo Zorzi, Venice, Italy Galerie Seitz & Partner, Berlin, Germany (solo) TRIO Bienal, Rio de Janeiro, Brasil

日本中之城双年展

Nakanojo Biennale, Japan

犹太区双年展,海地太子港

Ghetto Biennial, Port au Prince, Haiti

2014歌德学院,中国香港(个展)

2014 Goethe Institute, Hong Kong, China (solo)

面孔与痕迹,和平艺术饭店,上海,中国

Faces & Traces,Art Peace Hotel, Shanghai, China

第三届蒙古国土艺术双年展,蒙古乌兰巴托

3rdLand Art Mongolia Biennial, Ulaanbaatar, Mongolia

塞兹画廊和合伙人,德国柏林

Galerie Seitz & Partner, Berlin, Germany

同期展览|Simultaneous Exhibition

移动设计——器械装置艺术展

Motives/Motifs Studies in movement, sound and light

详细展讯参见公众号

关于我们 / About Us

ART23当代艺术馆位于广州市中心老城区——东山口,由具有英国顶尖艺术学府高等学历和丰富海外展览工作经验的精英团队在2015年创立。ART23当代艺术馆提供一个国际标准的开放艺术工作室、专业展览空间和学术研讨交流平台。为世界优秀的艺术家举办展览以及策划海外艺术家驻留项目,致力于推广和推动当代艺术, 促进国际艺术交流。

ART 23 Contemporary Art Gallery is located in the center of Guangzhou. The gallery was founded in 2015 by an elite team of London art graduates. We aim to promote the understanding of contemporary art, by providing a platform for academic discussion and cultural exchange.

Through the provision of open studios, workshops, exhibition spaces and academic programs we are able to work closely with outstanding artists, thinkers and audiences from all over the world.

交通指引 / Directions

地铁站东山口F/E出口,东山百货方向

路线行至东山百货附近的中国银行,在如家酒店一侧左转为启明大马路,直下第二个巷子

开馆时间周二至周五 14:00 - 18:30

开馆时间周六至周日 11:00 - 19:00

停车场金城宾馆

THE END