北京第二外国语学院:深化教育教学改革,引领复语复合特色人才培养之路

招办发言人 2020-07-03

各位腾讯的网友大家好,这里是由腾讯教育频道推出的招办发言人栏目,我是北京第二外国语学院教务处副处长秦琦。今天我将主要围绕“为什么要报考二外?”来介绍我们二外的特色和优势,并对报考二外的注意事项做一说明。

北京第二外国语学院教务处副处长秦琦

为什么要选择二外来度过大学四年的时光呢?我将从二外光荣的历史、优良的教风学风传统、国际化特色、多样化的培养路径,也就是我们在外语院校开风气之先的内嵌式的跨学科专业复合型人才培养模式,还有二外多姿多彩的校园课余生活、就业升学情况等方面展开介绍。

首先简单为大家介绍一下二外的光荣历史传统,

这是二外半个多世纪以来的起点和源动力,也是二外的底色。

建国初期,中国外交被比作一只展翅飞翔的鸟,把对外文化和对外贸易比作鸟的两个翅膀。20世纪50、60年代,国务院外事办公室下设立了三个外事部门:外交部、外贸部和对外文化联络委员会(以下简称“对外文委”)。1963年10月下旬,法国总统戴高乐来中国商谈中法建交事宜,中国的外交事业将迎来大发展。1964年初,出访亚非欧14国,深感外交外事人才严重不足。他指示对外文委创办一所外语院校。国务院外事办公室和高教部制定了《外语教育七年规划纲要(1964—1970)》,二外是这个规划中第一所新建院校。

有的同志认为叫“第二”好像不怎么好。第二有什么不好,巴黎有巴黎第二大学,中国人民解放军还有第二炮兵,二炮还是主力部队呢,这样学校的校名就定下来了。校名由郭沫若亲笔题写。1964年10月,二外成立。二外从筹备到开学仅用了半年时间,这在全国高校建校史上都是罕见的。

二外的办学思路明确要求:要有很好的校风,有很好的积极性,学的外语要非常务实。

二外在半个多世纪的办学实践中都秉承指示,二外的学习氛围非常浓厚,据麦可思调查,二外学生课下自发投入学习的时间远远超过国内多数高校,图书馆、自习室经常是座无虚席,早晨在校园里、操场上、教学楼的走廊里经常能看到大声朗读外语的学生,二外的晨读时光就像一个微缩的世界,在这里能听到世界各地的语言。二外的学霸也很多,很多全国性质的学科竞赛,比如全国口译大赛、口笔译大赛,二外学生屡获佳绩;还有在全国范围内高居前列的英语四六级、英语专四、专八优秀率和通过率,阿语专四通过率全国第一。

二外宝贵的精神财富,也一直教育鼓舞着每一个二外人。今年,新冠肺炎疫情发生以来,学校充分发挥学科、专业和人才优势,是首都第一批前往防疫一线的志愿者服务队,提供语言服务、翻译重要文件,北二外专家还对疫情防控中的酒店运营管理、对消费者旅游安全等提出对策建议,向国家部委和北京市提交多部研究报告。可以说,在国家重大活动、事件中,全体二外人都在以自己的实际行动传承、弘扬精神,这种责任担当,就是二外的文化传承和精神血脉。

二外建校之初,一大批新中国早期资深翻译家就来到二外,在这里弘文励教,他们本身都是在实践中练就出来的名家,教学也就有很强的实践性,注意基本功训练和专业应用能力。比如李越然老先生,我国著名翻译家,新中国成立后的国内首席俄语翻译,我国翻译界最早提出开展口译研究和口译标准的学者之一。管震湖老先生,精通英语、法语,国内翻译界的元老之一,陪同参加国际日内瓦会议做中国代表团翻译。他翻译的《巴黎圣母院》(雨果)、《约翰·克里斯多夫》(罗曼·罗兰)是最受欢迎的译本之一。原英语系任教的周锡卿老先生,受聘于远东国际军事法庭,赴日本东京担任起诉日本甲级战犯的翻译工作。董乐山老先生,翻译家中的翻译家,在翻译领域取得了卓越成就,成为新一代翻译家中堪称典范的代表人物。他翻译的著名政治讽刺小说《一九八四》是最畅销版本;翻译的斯诺《红星照耀中国》译本,被认为是建国前后几十年来最忠实于斯诺原著的版本。他领衔翻译的《第三帝国的兴亡》,译风严谨、行文畅达,被一些大学的英文系当作翻译教学的范文。苏琦先生,是新中国首批资深翻译家,外语教育家。新中国第一代日语播音员。1949年开国大典,开国宣言的日语稿就是由苏琦先生播出的,并被录制成唱片播出多次;翻译魏巍的《谁是最可爱的人》,日本听众来信说听后:“感动得哭起来了”。在二外任教期间,她将自己长期从事口译、笔译和对日文化交流工作积累的丰富经验总结出来,毫无保留的体现在讲课中和教材里,还培养了一大批青年教师。苏琦先后编写了《日语口译教程》《汉日翻译教程》《日语基础(旅游类)》《日语基础(旅游类)学习指导书》以及《日语常用词搭配词典》《日本社会剪影》,在国内日语教育领域影响巨大。

这些资深翻译家是二外建校之初的首批师资,他们凭借深厚的专业积淀和丰富的学识及实践经验,为二位本科教学和人才培养打下了实的基础,并且形成了非常优良的教学传统

现在活跃在教学科研一线的是一大批年富力强的中青年骨干教师。像我校政党外交学院院长石晓虎教授;我校肖洋和李星儒老师,都是非常年轻的教师,入选了北京市优秀人才青年拔尖个人;旅游科学学院崔莉老师,她是“生态银行”创新方案设计者与实践者,辽宁红海滩国家风景廊道、众多乡村旅游项目设计者,国家文旅部青年专家;我校中国公共政策翻译研究院执行院长张颖、欧洲学院法语教授邱寅晨曾供职外交部翻译室,任国家领导人高级翻译;中东学院阿拉伯语专业魏启荣教授,常年担任全国“两会”阿拉伯语同声传译;欧洲学院西班牙语教师高源常年担任国家重大外事活动西语翻译。这些老师不仅具备深厚的理论知识,同时又具备行业或业界丰富的实践经验,他们会将实践中的经验与课本知识相结合,不断提高教学质量和教学艺术。

此外,我校一直坚持小班教学,严格控制班级规模;高级职称教师为本科生授课比例90%,高于全国平均水平。教师每周除上课时间外,固定两个半天在校与学生进行面对面辅导答疑。这些优良的教学传统对本科人才培养助益良多。

其次,作为一所外国语学校国际化是我校的办学特色之一。

二外的国际化特色体现在专业布局和专业方向设置、师资队伍构成、课程建设、校园讲座与活动、海外校区和国际合作培养等几个方面。

从专业布局和专业方向设置上,我校目前共有45个本科专业,其中有28个外语专业,能够教授28种外语语种,还有17个非外语专业,在这些非外语专业的人才培养方向上也都体现出了国际化的特色。

7个教育部“双万计划”一流本科专业:英语、日语、俄语、阿拉伯语、旅游管理、翻译、财务管理

4个国家级特色专业:日语、阿拉伯语、英语、旅游管理

1个教育部综合改革试点专业:日语

2个北京高校高精尖学科:旅游管理学科、外国语言文学学科

4个北京市重点建设学科:外国语言文学、旅游管理、企业管理、国际贸易

2个北京市重点建设一流专业:翻译、旅游管理

在师资队伍方面,我校本土师资100%具有国外获得学位、进修或工作的经历;常年聘任百余名外教及海外客座教授。二外外教,来自美国、英国、澳大利亚、韩国、日本等世界各国。课堂上,他们认真负责,营造纯外语课堂氛围,积极调动同学们的学习主动性,提高学习效率。课余生活中,他们积极融入第二课堂,指导学生在生活中自如运用外语沟通,提高同学们的口语交际能力。

国际化的课程建设:非外语专业英语必修课达到29%;非外语专业部分专业课采用全英文授课或中英双语授课;重点建设中国国情课程、一带一路国家国情课程和异地同步全球课程;实现了全球慕课平台课程学分认定和海外联合培养课程学分认定。

国际化的讲座和活动:我们的开学第一课,各语种专业会邀请驻华大使或教育参赞来二外,当然,除了开学第一课,他们也广泛参与二外的教学和文化交流、实习实践,教学资源提供等。我校与中联部合作开设“万寿讲堂”,邀请世界各国政党领袖来到二外和学生进行面对面交流,分享观念和思想,介绍国际形势等。还有来京访问的各国元首或官员,也会与二外师生做交流,互动。还有我们品牌活动之一的翔宇国际文化节,在校园里就可以体验各国文化、习俗和美食。

海外校区:我校在法国夏斗湖设有二外校区,每年从在校生中遴选部分优秀学生,有机会以全额或半奖学金方式资助前往夏斗湖进行为期两年的学习,学生完成学业,可获得法国奥尔良大学的对外法语专门文凭,非法语专业学生还可获得我校法语专业的双学位证书。目前已派出学生176人次前往法国夏斗湖校区学习。“法语+”人才培养模式教学效果显著,其中法语专业四级考试通过率达到100%,法语专业八级考试通过率达到92.9%。今年受疫情的影响,遴选和派出工作也都推迟了,具体还要看疫情防控的情况,以学校公布的正式方案为准。

国际合作方面先后与全球40多个国家和地区的170多所高校和教育机构建立了交流合作关系

作为外语类院校,学校的国际交流合作也非常丰富,我校先后与全球40多个国家和地区的170多所高校和教育机构建立了交流合作关系,双方开展学术交流、学者交换、学生互派、联合培养等。我校所有专业均具有出国交流机会,年均赴外留学学生600余人,年均接收外国留学生1500余人次。还与国外知名高校共建6所孔子学院。

第三、复合型的人才培养路径。

我校辅修和双学位课程全部免费。

北二外实行“多语种复语,跨专业复合”的人才培养模式。从2016年开始,学校开展了校内融合培养,通过辅修、双学位和本科课程一体化改革,建立开放的选课平台,打破学科专业的壁垒,学生可以跨专业、跨年级选课,把选择权交给学生,可以采取自主学习和在线学习等灵活方式修读课程,最大限度地实现了学生自主性。

学校非外语专业的学生约70%左右可以拿到英语专业的辅修证书,50%左右可以拿到英语专业的双学位证书。同时,外语专业的学生可以通过跨选其他专业课程来实现复合学业规划,修读完毕达到相关要求的,可以获得专业辅修证书或双学位证书。

最后强调两点,一是我校所有本科生都可以参加英语专业四级和八级考试,考试合格可以获得英语专业四级和八级证书。二是我校辅修和双学位课程全部免费。

校级翻译人才实验班

学校设有校级翻译人才实验班,全校各专业的优秀学生通过选拔考试后,大二进入实验班学习。实验班课程以翻译+复语为特色,以口译为重点,通过大量口笔译实践训练,培养高层次、复语型翻译人才。截至目前,这个实验班已经连续开办了七年。在优秀的专任教师带领下,实验班成绩斐然。这里有一个好消息,就是2020年翻译专业复语班(中英法复语/中英西复语/中英阿复语/中英俄复语)首次面向本科批次招生。也就是说,大家既可以直接报考,也可以入校后选拔进入实验班。

北二外“外培计划”

学校贯彻落实北京市高等学校“高水平人才交叉培养计划”,积极开展“外培计划”,与海外知名高校的校际协同培养工作,招收部分京籍优秀学生到海外知名高校开展为期3年的访学活动。北二外“外培计划”按照“1+3”培养机制进行培养,第一年在二外学习,第二到四年在海外高校培养,中外双方学分互认,学生符合规定条件,毕业时可以获得中外双方学历学位证书。学生海外学费由政府全额资助,协同培养的海外高校和专业都是一流大学和知名专业。为保证培养质量,学生到海外院校全部是插班学习。

北二外“双培计划”

学校贯彻落实北京市高等学校“高水平人才交叉培养计划”,积极开展“双培计划”,与在京中央高校的校际协同培养工作,招收一批京籍优秀学生到在京中央高校访学。“双培计划”按照“3+1”培养机制进行培养,前三年在中央高校培养,第四年在二外学习。学生只需交纳学籍所在学校的学费、住宿费等费用,没有额外费用。双培计划对接的专业都是央属院校重点专业,同时与北二外特色专业进行复合培养。“双培计划”学生达到毕业条件的学生将获得二外相关专业毕业证书,符合学位授予条件的学生将被授予二外相关专业学位证书。

第四、缤纷多彩的课余生活

二外的学生学的时候拼命,做起活动来也都很“躁动”。说起来这也有历史基因,大陆第一个摇滚乐队,就是诞生在二外。

二外的学生多才多艺,学校社团联合会备案的社团有36个,有打击乐团、轮滑社、音乐社、骑行社、手工社、舞蹈社、国学社、中韩交流协会等多样的社团活动,基本上从每年四月开始,除了暑假和寒假,每月都有社团主题活动,像“无冬之夜”、“飞跃霓虹”、“百团大战”等品牌活动持续多年,还有大学生艺术团,包含很多分团,比如话剧分团、打击乐分团、合唱分团、西洋乐分团等,给大家一个充分发现自我、展示自我的舞台。虽然说二外的男生相对较少,但却有一支驰骋绿茵,追求卓越的橄榄球队,球队曾与其他高校一起代表中国多次参加世界大学生美式橄榄球锦标赛。此外,为了增进中外学生的文化交流,共同探寻中西方文化的精髓,我们开展了中外语伴系列活动,不仅加深了国际青年间的友谊,也大大提高了中外学生的口语水平。

我校地处北京,在我校学习有机会亲身参与发生在北京的重大活动和事件。比如2019年国庆70周年庆祝活动,我校有1200多名学生参与,其中有一支轮滑队伍全部来自北二外的轮滑社。我校是北京国际志愿者服务基地,我们积极服务于国家的主场外交,每当北京举办重大的外事外交活动或重大体育赛事,都能看到我们北二外志愿者的身影。

第五、毕业生就业升学情况。

50多年来,二外不负期望与嘱托,培养出了一大批政界、商界、学术界、文化界等杰出人才,他们的足迹遍布世界各地。如同济大学原副校长江波、世界旅游联盟秘书长刘世军等各界人才。仅在中东学院,就先后走出了7位共和国大使。

近年来,本科毕业生的就业率一直保持在98%以上,在保持较高的就业率的基础之上,毕业生整体的就业质量也是逐年提高,主要表现为到国家机关、国有大中型企业、外资企业、世界五百强就业的毕业生比例稳步增长。除了直接就业之外,学校每年都有40%以上的本科毕业生考取全国知名大学的硕士研究生,或到国外的高校留学深造。每年本科生毕业生中约有10%的学生选择国内读研,还有近30%的学生出国或出境深造,出国或出境留学就读的名校有哈佛大学、曼彻斯特大学、悉尼大学、东京大学、香港大学等。

2020年5月5日,央视新闻直播间报道了我校在新冠肺炎疫情之下的保就业创新举措。学校单独给湖北地区的毕业生做了工作台账,建立了工作群,有专门的老师负责湖北学生就业工作的推进。还有针对性地帮扶家庭经济困难和少数民族的毕业生,解决就业问题。

不仅在疫情期间,长期以来,二外一直十分重视学生的就业工作。2019年,为了促进学生更高质量更充分就业,二外共举办10场校园大中型招聘会,60余场企业宣讲会,累计800余家进校企业,提供20000余实习就业岗位,荣获“2019年北京地区高校校园双选会优秀合作高校”“2019年北京地区高校校园双选会最具活力合作高校”等荣誉。

接下来我们了解一下北二外的报考要求。

外语语种要求:英语、商务英语、翻译专业和北京市“外培计划”专业只招英语语种考生。其他专业不限语种。但学校非外语类专业的公共外语为英语,部分专业课采用中英双语教学或全英文授课,请非英语语种考生慎重报考。

外语口试要求:除考生所在省级招生考试主管部门不组织高考外语口试及受疫情影响取消高考外语口试外,所有报考我校的考生均需参加外语口试且成绩合格。

录取体检标准:鉴于语言学习的特殊性,要求考生双耳听力范围均不低于3米,不能有口吃等言语障碍。

录取规则

投档比例:在实行平行志愿投档的批次,学校调阅考生档案的比例不超过招生计划的105%,符合我校招生条件并且服从专业调剂的考生进档不退;在实行顺序志愿投档的批次,学校调阅考生档案的比例不超过招生计划的120%。

分数优先:学校在专业录取时不设专业志愿级差,采用分数优先原则录取。

单科成绩:所有专业录取均参考外语单科成绩。其中英语、商务英语、翻译、北京市“外培计划”专业要求英语笔试单科成绩达到良好,其他专业外语单科成绩一般需达到及格线。

联系方式

学校招生办公室位于北京市朝阳区定福庄南里1号北二外明德楼202室,电话是010—65778007,还有一部省外专线是86409007。如果大家想了解更多招生信息,请大家扫码进入北二外网上高招办小程序,里面有智能咨询系统,考生和家长可以给我们留言(语音或文字)提问,我们会有专门人员负责解答。

最后,在高考的最后冲刺阶段,希望所有考生全力以赴,用拼搏点亮自己未来的路!也希望在北京的金秋九月,在美丽的二外校园与大家相遇!谢谢。