北京工商大学英语(商务翻译方向)专业

教育第一线 2020-06-29

专业简介

2017 年按照外国语言文学类大类招生,学生入学后前二年按照基础课程培养,第 四学期进行专业分流,具体按照学生填报志愿、个人综合成绩排名、以及学院制定的 分流规则进行,分流后的大三大四学年,则按照英语(商务翻译方向)专业的要求进 行培养。

英语(商务翻译方向)专业为文理兼收,四年制本科,毕业后授予文学学士学位。

培养目标

英语(商务翻译方向)专业培养适应全球化发展需要,具有扎实的商务英语口笔 译基本功、宽厚的商务知识技能、前瞻性的国际视野和深厚的人文素养,能在外事、 商贸、科技、文化、旅游、教育等领域从事翻译实践的应用型人才。本专业学生通过 专业课程的系统学习,可以获得以下专业知识和能力:

1.熟练掌握相关工作语言,具有扎实的英汉语言基础知识,熟练掌握听、说、读、 写、译的基本技能;

2.具备较强的逻辑思维能力、较宽广的知识面、较高的跨文化交际能力和良好的 职业道德,了解中外社会文化,熟悉翻译基础理论,较好地掌握口笔译专业技能;

3.熟练运用翻译工具,了解翻译及相关行业的运作流程,并具备较强的独立思考 能力、沟通协调能力和工作实践能力。

课程设置

基础英语、综合商务英语、英语视听说、商务英语视听说、英语阅读与写作、商务英 语阅读与写作、高级商务英语、汉英语言对比、英美文学选读、语言学概论、欧美文 化概况、翻译概论、笔译、口译、商务英语翻译、翻译文学选读、计算机辅助翻译、 商业科技与法律翻译、第二外语(法语、日语)等。

师资力量

翻译教学团队由外国语学院核心教学团队(含外籍专家)、校外合作团队、特聘专 家教授三部分构成。教学团队通过课堂教学、辅助教学、专题讲座、论文答辩、课外指导、远程咨询指导等形式参加翻译教学和翻译人才培养。翻译专业核心教学团队共 有教师 18 人,团队职称结构合理,学历层次高,口笔译实践经验丰富,大多数教师有 在海外留学或进修的经历。团队成员的知识结构合理,除翻译学科外,还有跨文化、 计算机软件与机器翻译等领域的专家和学者。

就业与深造

本专业毕业生具有较强的英语语言实践能力,能够胜任多领域翻译工作,很受用 人单位欢迎。能够在外事、商务谈判、国际经贸、文化交流、教育培训活动中独立完 成以英语为基础的口译和资料翻译工作,也能够在文化、教育、科研、旅游、新闻出 版等部门从事翻译、教学、科研和管理工作。

近三年本专业毕业生就业率 100%,就业单位包括政府部门、事业单位、金融机 构、大型国企等,部分毕业生被商务部、中央广播电视总台、中国日报、中石油、航 天科工集团、中国建设银行、浦发银行、戴姆勒大中华区投资有限公司、普华永道会 计师事务所等单位录用。多名毕业生考入清华大学、北京大学、浙江大学、四川大学、 北京师范大学、中国人民大学、北京外国语大学、上海外国语大学、北京语言大学、 美国哥伦比亚大学、纽约大学、威斯康星大学麦迪逊分校、伦敦大学学院、曼彻斯特 大学、伯明翰大学、悉尼大学、昆士兰大学等境内外知名学府。